silencio cristalino. kristallhafte stummheit

La siguente descripción del palacio Estrella (Letohrádek Hvězda) en las cercanías de Praga, es un extracto del libro "Renacimiento en Bohemia, Ferdinand Seibt. Múnich 1985"
"El edificio de tres plantas sobre un sótano, construido entre 1555 y 1556, se alza sobre una terraza cuadrangular [...]. Este casino se encuentra entre los edificios que adquirieron fama por su "concetto", por una idea extravagante.
Se eleva como un Mineral hexagonal sobre la terraza. Sus fachadas son lisas y disponen de pequeñas aberturas. Está construido en ladrillo revocado y cubierto por una sencilla armadura de madera, cuyas plieges se amoldan a la planta. En los seis ángulos de esta figura se encuentran unos muros adosados de dos plantas, los cuales relacionan el exterior con el interior de este edificio de planta central, concretamente con la bóbeda dodecagonal, la rotonda central, a través de seis pasillos, que funcionan como telescopios para admirar el paisaje desde el centro del edificio. Característico de esta villa es que su interior tiene un carácter completamente diferente del exterior, aunque ambos están marcados por la geometría del ángulo de 60 grados, y cuya planta se forma por la superposición de dos triángulos equiláteros enfrentados [...].
Se podría decir, que este palacio-estrella, que descansa sobre una plataforma, estuvo concebido para la observación del paisaje que le rodea. Sus fachadas debieron estar revestidas con esgrafiados, y en el interior encontramos estucados de gran calidad, comparables con los realizados en la época en la Toscana y Roma. La rotonda central está felizmente proporcionada [...] y en ella se encuentran las dos ideas principales del edificio: la radialidad exterior y la concentración interior: los pasillos que lo comunican, disponen de sencillas bóvedas de rincón de claustro [...]"

Die folgende Beschreibung des in der nähe von Prag liegenden Schlosses Stern (Letohrádek Hvězda) ist eine Extract von dem Buch "Renaissance in Böhmen, Ferdinand Seibt. München 1985"
"Der 1555-1556 erbaute, dreigeschossige Bau über einem Keller erhebt sich auf einer [...] quadratische Terrasse [...]. Dieses Casino zahlt zu denjenigen Bauten die wegen ihres 'Concetto' wegen einer extravaganten Idee berühmt wurden. Er erhebt sich wie ein Kristall auf der Terrasse, nämlich als ein sechseckiger Bau mit glatten Aussenwänden, in denen relativ kleine Fenster sitzen. Der verputzte Ziegelbau ist mit einem einfachen, hohen, dem Grundriss ensprechend gefalteten Zeltdach abgeschlossen. In den sechs Winkeln dieser Baufigur besitzt das Sternschloss kurzflächige, nur zwei Geschosse hohe Abmauerung. Sie allein sind es, die aussen auf das Innere dieses reinen Zentralbaus hinweisen, nämlich auf eine zwölfeckige gewölbte Gänge nach draussen, wo sie in den besagten Abmauerungen enden; die Zentrale Rotunde, die Hohlräumig ist, blick also mit sexhs Fernrohren ins Land. Kennzeichnend für das Sternschloss ist es, dass sein Inneres völlig anders ist als sein Ausseres, obwohl beides ganz rigoros aus der witzig abenteuerlichen Verwertung des sechziggradigen Winkels so konstruiert ist, dass in der wohlbekannten Weise aus zwei ineinander gestreckten gleichseitigen Dreiecken das gewonnen wurde, was wir beschrieben haben [...] Nun möchte man annehmen, dass das Schloss, das wie ein Kristall auf dem Plateau ruht, ganz und gar für den Anblickvon Aussen bestimmt war. [...] Nicht das Aussere, das vielleicht noch einen Ornat in der Form con Sgraffiti hätte erhalten sollen, sondern das Innere ist jeder Neugierde Wert. Hier nämlich befinden sich höchst interessante un auch qualitätsvolle Gewölbe Stuckaturen, die es mit den besten, auch den Toskanischen und Römischen der gleichen Zeit aufnehmen können. Die Mittlere Rotunde ist glücklich proportioniert, [...]. Das Gewölbe verbindet die beiden Hauptachsen, die äussere Strahligkeit und die innere Konzentration: Zwischen sechs Stichkappen, über den Ausgängen zu den Korridoren befinden sich einfache, breitgewölbte Teile eines Klostersgewölbes [...]"



Größere Kartenansicht